La complainte de Mandrin

Nous étions vingt ou trente
Nu zetjō vī u trātɘ
Nuz etjoo vii u traatee

Brigands dans une bande
Brigā dā zynɘ bādɘ
Brigaa daaz ynee baadee

Tous habillés de blanc
Tus abije dɘ blā
Tus abije dee blaa

A la mode des, vous m'entendez...
A la mod de, vu m'ātāde...
A la mod de, vu m'aataade

Tous habillés de blanc
Tus abije dɘ blā
Tus abije dee blaa

A la mode des marchands.
A la mod de marŝā.
A la mod de marshaa

La première volerie
La prɘmjer volɘriɘ
La preemjer voleeriee

Que je fis dans ma vie,
Kɘ ĵɘ fi dā ma viɘ
Kee jhe fi daa ma viee

C'est d'avoir goupillé
S'e d'avŭar gupije
S'e d'avuar gupije

La bourse d'un, vous m'entendez...
La burs d'ī, vu m'ātāde...
La burs d'ii, vu m'aataade...

C'est d'avoir goupillé
S'e d'avŭar gupije
S'e d'avuar gupije

La bourse d'un curé.
La burs d'ī kyre.
La burs d'ii kyre.

J'entrais dedans sa chambre,
Ĵ'ātre dɘdā sa ŝābrɘ
Jhaatre deedaa sa shaabree

Mon Dieu, qu'elle était grande !
Mō Djɘ, k'el ete grād !
Moo Djee, k'el ete graad !

J'y trouvais mille écus,
Ĵ'i truve mil eky,
Jh'i truve mil eky,

Je mis la main, vous m'entendez...
Ĵɘ mi la mī, vu m'ātāde...
Jhee mi la mii, vu m'aataade...

J'y trouvais mille écus,
Ĵ'i truve mil eky,
Jh'i truve mil eky,

Je mis la main dessus.
Ĵɘ mi la mī, dɘsy.
Jhee mi la mii, deesy.

EFA-fr 01 (2014-02-28)

eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_alfabeto
fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_phonétique_international

/e,ɛ/ -> e
/ɔ,o/ -> o
/ø, œ, ə/ -> ɘ

/ɑ̃/ -> ã
/ɛ̃,œ̃/ -> ĩ
/ɔ̃/ -> õ

ktp...

(une) -> ynɘ

(lui) -> lyi

(bois) -> bŭa

Quand il y a une liaison dans la prononciation, on ajoute une consonne entre parenthèse.

EFA-en 0.1 (2014-02-28)

Pri la elekto de la prononco :
1. Teorie : internacia akcento de Luciano Canepari ( antimoon.com/forum/t5983-0.htm )
2. Praktike : fonetikaj proponoj el saypyu.com kaj dictionary.cambridge.org
( Vidu http://youtu.be/JTnwyDAz-G0 )

Eta Fonema Alfabeto por la angla (EFA-en) havas kvar regulojn :
1. malgrandigi la nombron de fonemoj (EFA-en estas nur por eklerni)
2. uzi principe la esperantan alfabeton (facilas por esperantistoj)
3. kiam tiu ne sufiĉe, uzi simpligitan IPA (Internacia Fonetika Alfabeto)
4. se vi havas alian bonan ideon, bone provi tion antaŭ proponi tion.

La ideo de la dublitaj litero venas el simpelfonetik.com
- kaj por dublitaj vokaloj por marki longajn vokalojn.
- kaj por dublitaj konsonoj por marki la akcentoj kial ĝi ne estas sur la unua silabo.

a
/æ/ (cat) -> a (kaj bath : uzu la amerikan sonon æ tie ?)
/ɑː/ (palm) -> aa

o

/ɒ/ (lot) -> o (atentu : ne uzi la amerikan sonon ɑː tie)

/ɔː/ (fall) -> oo (atentu : ne uzi la amerikan sonon ɑː tie)

e
/e,ɛ/ (met, bed) -> e
/eː,eə/ (air, where ?) -> ee

i

/ɪ/ (kit) kaj /i/ (happy) -> i
/iː/ (street) -> ii

u

/ʊ/ (book) -> u
/uː/ (moon) -> uu

ŝva-kojno litero
/ʌ/ (love blood son sun cup luck but) kaj /ə/ (focus, enemy, incredible) -> ɘ
/ɜː/ bird -> ɘɘ

eɪ -> ej
aɪ -> aj
ɔɪ -> oj
aʊ -> aŭ
oʊ -> oŭ
Nur kvin, dankon.

/ʃ/ (she) -> ŝ
/tʃ/ (chat) -> ĉ
/ʒ/ (pleasure, vision) -> ĵ
/dʒ/ (just, large) -> ĝ

θ (think, both) -> th (pli facilas ol IPA)
ð this, mother -> dh (plis facilas ol IPA)

La fino